展覽介紹

孩子幻想國：今日也在出任務 (5+) Animation for Kids: Mission- Inexplicable (5-10 Yrs) 15部連映／總片長52min｜0+ 法國動畫人才搖籃「炮提葉動畫學校」兒童動畫短片精選！15部作品、橫跨15年創作、一次端出水彩、紙雕等多樣媒材，從餐桌挑食對決到魔幻貓咪宇宙，用純真且天馬行空的豐富想像，帶領大小朋友在有點不思議的動畫世界中快樂遨遊！ Fifteen animated shorts from France's acclaimed La Poudrière Animation Film School showcase 15 years of creativity through watercolour, paper sculpture, and more. From fussy eaters to magical cats, imagination turns the everyday into extraordinary adventures! 蟲蟲闖紅燈 Les Bébêtes 法國 France｜2016｜1min ★ 亞洲首映 Asia Premiere 當一群繽紛的小不點生物，闖入規律運作的黑白城市，這座世界會發生什麼變化？面對這群不速之客，黑白城市的居民們又該如何是好？本片運用簡單的幾何線條與強烈的色彩對比，以擬人化視角巧妙勾勒出機械與生物間的鮮明個性，充滿童趣與視覺撞擊的可愛紀事。 Tiny creatures descend upon a monochrome city inhabited solely by vehicles, bringing a touch of fun and mischief. 克莉娜．努南 Cliona NOONAN 動畫導演，畢業於法國炮提葉動畫學校。Cliona NOONAN is an Irish Animation Filmmaker. In 2019 she graduated from The National Film School of Ireland with a BA in Animation, and in 2025 she completed her masters in Animation Directing at La Poudrière in France. 上學迷航記 C'est par là 法國 France｜2018｜2min ★ 亞洲首映 Asia Premiere 小青蛙和小刺蝟一起去上學，卻在偌大的森林裡迷了路。幸好途中遇到一隻盲眼鼴鼠，自告奮勇要為牠們帶路。牠們穿過重重落葉與蜿蜒樹枝，走著走著，心裡卻開始懷疑：這真的是去學校的路嗎？這群古靈精怪的小動物，將一場上學迷路記，變成了一趟驚奇不斷的冒險旅程！ In a forest, a frog and a hedgehog can't find the right way to school. Fortunately, they meet a little blind mole who insists she knows the way. But before long, they begin to wonder: is the school really this way? 瑪爾塔．根納里 Marta GENNARI 動畫導演，畢業於法國炮提葉動畫學校。Marta GENNARI is an animation director who graduated from La Poudrière, école du film d'animation. 紅蘿蔔扮家家 Carottes à la Papi 法國 France｜2016｜1min ★ 亞洲首映 Asia Premiere 兔子洞裡的晚餐時間到了！爺爺特別為孫子毛毛準備了美味的胡蘿蔔。但是，毛毛就是不想吃！爺爺只好使出渾身解數，將做出胡蘿蔔創意料理，與挑食的孫子展開機智對決！導演利用拼貼實拍與手繪動畫，簡短輕快的節奏詮釋歡樂的餐桌日常。 It's dinnertime in the rabbit hole, and Grandpa has prepared carrots for his grandson Momo. But Momo doesn't want to eat them! 尤金．博伊佐夫 Eugène BOITSOV 動畫導演，畢業於法國炮提葉動畫學校。 Eugène BOITSOV is an animation director who graduated from La Poudrière, école du film d'animation. 聽見你 聽見我 High Frequency 法國 France｜2023｜4min ★ 亞洲首映 Asia Premiere Boom桿舉起的瞬間，耳機裡放大了城市中各種有趣的聲音，收音師把它們一一記錄下來，建構出屬於自己的小小世界。有一天，他發現自己能聽見別人心中的旋律，而每一個聲音都藏著不同的故事！原來，聲音不只是用耳朵聆聽，更是幫助人們相互理解、分享心情，成為連結彼此的橋樑。 In a world of her own, a young sound engineer spends all her time recording the sounds of the city. That is, until she encounters a man and succeeds in picking up on his inner melody... 安雅．阿莫索娃 Anya AMOSOVA 動畫導演，畢業於法國炮提葉動畫學校。 Anya AMOSOVA is an animation director who graduated from La Poudrière, école du film d'animation. 做禮拜的禮拜天 Sunday Morning 法國 France｜2018｜4min ★ 2019 法國雷恩動畫影展 學生組大獎 每個禮拜天早晨，是爸爸、媽媽、妹妹和安上教堂的時間。七歲的安總是心不甘、情不願地起個大早，帶著惺忪睡眼，和好多好多人一起在教堂做禮拜。這個一如往常的禮拜天，卻發生了一些小小意外，讓早晨的禮拜超展開！繽紛的停格動畫中，描繪等候的枯燥心情、也展現奇想的趣味可能。 Every Sunday morning, seven-year-old Ann must get up early to go to church with her family. But this Sunday, things don't quite go as expected. 維尼爾安．鮑斯 Vinnie-Ann BOSE 生於印度，畢業於印度艾哈邁達巴德設計學院（NID Ahmedabad）與法國炮提葉動畫學校。跨文化的背景形塑其圍繞記憶與認同的創作主題，作品如《Sulaimani》（2025）。 Vinnie Ann BOSE, born in Kerala, India, trained in animation at NID Ahmedabad. In 2016, she enrolled at La Poudrière. Following the success of her graduation films What is your Brown Number? and Dimanche matin, she directed her first professional short, Sulaimani. 主人不在，貓兒作怪 Quand Le Chat Est Là 法國 France｜2011｜4min ★ 亞洲首映 Asia Premiere 無人的家中，貓咪被神秘的畫外音指引，爬上爬下、上山下海，一刻不得閒。當聲音的真實身分曝光，他們間的關係將迎來意想不到的變化！原文片名翻轉法國俗諺「貓兒不在，老鼠作怪」——貓兒在的時候，老鼠真的就會安分嗎？紙雕定格動畫搭配光影及場景虛實切換，每一幀畫面都充滿張力！ A house becomes the setting for a cruel game between a cat and a mysterious character. 莎拉．賽丹 Sarah SAIDAN 1978年生於伊朗，大學主修平面設計，後取得動畫碩士學位。於伊朗執導兩部動畫短片後，2009年移居法國，並就讀炮提葉動畫導演學校，《主人不在，貓兒作怪》為其畢業作。 Sarah SAIDAN is an Iranian-born animation director. After studying graphic design and animation in Iran, she moved to France in 2009 to train at La Poudrière. She has directed three short films and is known for her cross-cultural storytelling. 眠中注定遇見你 Pea Bruised 法國 France｜2011｜4min ★ 亞洲首映 Asia Premiere 翻來覆去、怎麼睡都不舒服的波波，為了尋找傳說中最完美的床墊，決定起身踏上旅程。然而，她一路上發現，想找到世上最完美的床墊，就像遇見命中註定的王子一樣，可遇而不可求！靈感源自安徒生《豌豆公主》，以童趣可愛的紙雕動畫，幽默翻玩經典童話的不同想像。 MIss Bobo sets out to find a new mattress to relieve her back pains. 艾琳．福庫朗什 Aline FAUCOULANCHE 法國動畫導演，畢業於法國炮提葉動畫學校。Aline FAUCOULANCHE is a French animation director who graduated from the La Poudrière animation film school. 小裁縫的藝想世界 The Atelier 法國 France｜2019｜4min ★ 2020 里加影展 外婆走進工作室，化身專業裁縫師，她依照設計圖挑布，再把一塊塊布剪裁成完美版型。活潑的孫女跟在後頭，像個調皮搗蛋鬼，想依樣畫葫蘆，卻打亂外婆的步調。她到底是來搗亂，還是打開裁縫的想像力？暖色粉彩與色鉛筆質感，為一板一眼的裁縫世界增添活力生氣，更展現祖孫溫馨動人情誼。 A young girl throws her grandmother's daily routine into chaos when she visits her tailoring workshop. 碧安卡．曼薩尼 Bianca MANSANI 畢業於法國炮提葉動畫學校，2019年完成畢業作品《小裁縫的藝想世界》。參與多個知名動畫的製作，如《再見機器人》（2023）。Bianca MANSANI graduated from La Poudrière and has participated in the production of several animations, such as Robot Dreams (2023). 你在的夏天 Anna and Manon Go to the Sea 法國 France｜2020｜4min ★ 2021 克萊蒙費宏影展★ 2021 德國斯圖加特動畫影展 安和瑪儂的感情再好不過了！夏令營才剛結束，不想分開的她們決定一起前往遠方的海邊。沒想到啟程之後才發現，這趟旅程似乎和想像中的有些不太一樣……。以可愛的黏土定格動畫，細膩描繪童年友情中的陪伴與理解，以及一起探索世界、慢慢成