展覽介紹

以數位技術提煉歷史．沉浸真實再造現場迴盪愛情、革命與集體記憶的詩歌 Extracting history with digital tools, creating a realistic recreation of the past;a reverberating poem of love, revolution, and collective memories. 大疫來襲、全球仿若凝滯。軀體囿於方寸之間，但關不住藝術家好奇的心。從現實束縛中掙脫，他在數位世界裡徜徉，在虛擬的寫實時空中成為漫遊者。世間萬物始於宇宙爆炸，他重返生命伊始，穿梭於記憶的遺骸，聽見革命的吼聲，看見殘垣斷瓦埋藏的傷痕。當世界不斷前進，他相守一生的祖父母，似乎已在記憶中迷路。 智利藝術家馬里喬・瓦卡・瓦倫蘇埃拉在 COVID-19 疫情侵襲世界時，在自家公寓中面對電腦、連上網路，以爬梳自身生命累積為起點，細細審視日常、重返街區中每一塊磚瓦，逐漸觸及聖地牙哥整座城市及人群，最終成為囊括個體與群眾共有的記憶拼貼。以語言講述為引，編織 Google Earth 中呈現的虛擬實景、影像、檔案為紀錄劇場。 一首經典西語歌曲召喚過往時空的氣息，故事從記憶展開。聖地牙哥地景的變遷揭露歷史，殘骸是為遺產供人瞻仰，革命激情過後留下的詩歌成為鐵牌，彷彿城市的補丁。在數位宇宙裡漫遊，突破時空的藩籬往復穿梭，馬里喬・瓦卡・瓦倫蘇埃拉不斷向時間叩問、向歷史尋求解答，無論在場或不在場，乍聽輕盈卻字字珠璣的提問之間，他讓個體經驗的起伏與城市脈動的跌宕相互疊影，交織出歷史的經緯，逐漸形成記憶地圖。交錯期間的，則是祖父母銘刻靈魂的生命經歷。祖母深陷阿茲海默病兆，當親人的臉孔皆已模糊，唯有經典樂曲的旋律能在她腦中清晰響起。 縱然時間已經不可靠，歷史與現在失序，祖父母間的愛情卻是絕對的永恆。時間的遺產塑造了當下，而每一個當下，都暗示著未來。 During the pandemic, when the city he lived in was on lockdown, Chilean artist Malicho Vaca Valenzuela found a way to break free from the constraints of reality and embark on a journey to trace his life experiences. He wandered through digital time and space and among fragments of memories. He heard the roars of revolution and saw the trauma hidden among ruins. As the world progressed, his grandparents, who had been an integral part of his life, became lost in memories. While his grandmother was deep in the throes of Alzheimer's, the faces of those close to her became blurred. Only classic melodies still resonated clearly in her mind. Utilizing multiple digital tools, he demonstrates that his personal life experiences have repeatedly intersected with major events in the city. Through oral narration, he serves as a guide through virtual spaces and the creation of a collage of personal and collective memories. During this documentary theater production, the warp and weft of history become evident, and a memory palace is constructed. The legacy of time is the shaping of the present and each moment in the present provides a hint about the future. ᯓ⛟⎽؄ ↟𖠰˚延伸閱讀 從一個人的記憶，走進一座城市的歷史——亞維儂藝術節專訪《追憶之徑》馬里喬．瓦卡．瓦倫蘇埃拉 馬里喬．瓦卡．瓦倫蘇埃拉 Malicho VacaValenzuela 智利藝術家馬里喬・瓦卡・瓦倫蘇埃拉（Malicho Vaca Valenzuela）身兼編劇、導演與演員，至今已發表六部作品。他聚焦多元性別與人權議題，深化拉丁美洲的敘事脈絡與集體記憶，並對「傳記式書寫」進行深刻反思。馬里喬擅長以敏銳細膩的手法轉化數位媒介，將創作歷程赤裸地呈現在觀眾面前；他選擇從脆弱的視角出發，將私密的生命故事，與這塊土地傷痕累累的歷史相互交織。 Chilean artist Malicho Vaca Valenzuela has been working in the theatrical field for fifteen years as an author, director and actor. He has written six plays to date, and is currently in the creative process for a new project. His work tackles a variety of themes including sexual diversity, gender and human rights. His projects are also nourished by the study of Latin American narratives and memory, as well as a reflection on biographical writing. A delicate and sensitive approach to different technological formats enables Malicho to expose his creative process to the audience as well as to write, from a position of vulnerability, an autobiography that is interwoven with the history of a territory marked by multiple revolutionary failures. 製作團隊​​​ Credits創作、導演、影像與編劇 Creation, direction, video and dramaturgy｜馬里喬．瓦卡．瓦倫蘇埃拉 Malicho Vaca Valenzuela演出 Performers｜馬里喬．瓦卡．瓦倫蘇埃拉、林多爾．瓦倫蘇埃拉、羅莎．阿爾法羅 Malicho Vaca Valenzuela, Lindor Valenzuela, Rosa Alfaro助理導演 Assistant director｜Ébana Garín Coronel行政、製作與發行 Administration, production and distribution｜Ébana Garín, Luis Guenel, Roni Isola, Fundación Cuerpo Sur特別感謝 Special thanks｜馬里喬．瓦卡．瓦倫蘇埃拉的祖父母 Malicho Vaca Valenzuela's grandparents 馬里喬．瓦卡．瓦倫蘇埃拉為 Fundación Cuerpo Sur 之合作藝術家Malicho Vaca Valenzuela is an associated artist of Fundación Cuerpo Sur.